‫"يقوم (بيير غريلز) ‫بنشاطات خطرة في هذا البرنامج.
‫حيث تم تدريبه باحتراف، ‫ويدعمه فريق حماية من المختصين.
‫يُرجى عدم تجربة أي من الأعمال الخطرة ‫التي تظهر في هذا البرنامج."
‫يا للروعة! هذه الإطلالة هي الأفضل.
‫تغمرني السعادة لأنني أحلق هنا،
‫في أحد أكثر الأماكن روعة في العالم بأكمله.
‫معكم "بيير غريلز"، وأنا محظوظ ‫جداً إذ سأجوب أكثر مناطق العالم روعة.
‫مما تعلمت، أنه لسنا بحاجة ‫للسفر حول العالم بأكمله،
‫لنخوض تجربة مذهلة ونرى أماكن خلابة.
‫توجد هنا أشياء لا مثيل لها ‫وتحديداً في "بريطانيا العظمى".
‫سأخوض خلال هذا البرنامج ‫بعض المغامرات البطولية
‫عبر "إنجلترا" و"أسكتلندا" و"ويلز".
‫حيث أجوب الجزر البريطانية المدهشة.
‫التي تعد موطناً للكائنات البرية الرائعة
‫والتي تشكلت منذ ملايين السنين.
‫تعتبر هذه المنطقة ‫القلب النابض في "بريطانيا".
‫تبدأ رحلتي هنا في جنوب "ويلز".
‫تظهر هذه المنحدرات البحرية ‫القوة الكامنة التي شكلت "بريطانيا".
‫"أروع مغامرات (بريطانيا)، مع (بيير غريلز)"
‫تشكلت منطقة جنوب "ويلز" ‫نتيجة ثوران بركاني
‫ونتيجة لتباعد القارات.
‫صدقوا أو لا تصدقوا، كانت هذه الصخور ‫جزءاً من شمال "أمريكا"
‫انفصلت الجبال عنها منذ حوالي ٦٥ مليون عام ‫حيث تشكل المحيط الأطلسي حينها.
‫أردت استكشاف الجانب الريفي شمال "ويلز"
‫حيث تعد أكثر المناطق البرية قسوة وخطراً.
‫سأبدأ مغامرتي من الغرب، ‫حيث تقع الجبال العظيمة في "سنودونيا"
‫في خليج "كارديغن".
‫يعد أكبر خليج في "ويلز" ‫بعرض يصل إلى ٨٠ كيلومتر،
‫وموطناً للكائنات البحرية النادرة.
‫يعتبر هذا الخليج موطناً للعديد ‫من الحيوانات البرية
‫كالفقمة والدولفين والقرش والسلاحف.
‫وهو الجزء المفضل لدي في هذا العالم.
‫أحضر عائلتي إلى هنا كل عام ‫وأشعر أنني أكثر الأشخاص حظاً.
‫أتيت إلى هنا لكي أغوص ‫وهذه رياضة خطرة ومميتة أحياناً.
‫سأغوص إلى الأعماق دون أسطوانة الأكسجين
‫لكي أبحث عن حيوانات مفترسة فريدة وغريبة.
‫أنا هنا برفقة عالم الأحياء البحرية ‫"سايمون ويبستر"
‫وسنبحث عن الحيوانات الرائعة ‫التي لا تعيش سوى هنا
‫بسبب الصفات الجيولوجية المميزة ‫التي يتمتع بها هذا الخليج.
‫تحجب الصخور البركانية لهذه الجزيرة ‫مياه المحيط الأطلسي الشمالي الباردة
‫في حين تأتي المياه الدافئة من الجنوب.
‫يشير جهاز الملاحة أننا فوقهم تماماً الآن
‫ـ على عمق ١٦ متر في المياه. ‫ـ تماماً. رائع.
‫سأحتاج إلى رئتين قويتين. فلنستعد للأمر.
‫سأغوص إلى عمق ١٦ متر نزولا،ً ‫إلى القاع بنفس واحد فقط
‫لأبحث عن ال "جمبري مانتيس" الرائع.
‫لم أرَ أي منها من قبل، لكن "سايمون" ‫كان يدرس هذه الأنواع لأكثر من ٣٠ عام.
‫المياه هنا أدفأ من مياه البحر الأيرلندي،
‫وهذا بسبب المميزات الجيولوجية النادرة هنا.
‫يعتبر ال "جمبري مانتيس" شبه استوائي
‫يعيش في الشعاب المرجانية ‫والمياه الضحلة جداً.
‫هذا أكبر تجمع في الشمال ‫حيث يتواجد ال "جمبري مانتيس".
‫حسناً، سنغوص إلى الأعماق ‫أو بالأحرى سأغوص أنا.
‫لن أصمد في الأسفل لأكثر من دقيقة.
‫حسناً، وإن بقيت لأكثر من هذا، تفقدني.
‫انتبه حينما تحاول الإمساك بها، ‫قد تلف ذيلها وتجرحك إذ تملك مخلباً حاداً
‫ـ وهي سريعة للغاية في هذا كالرصاصة تماماً. ‫ـ يا للهول!
‫حسناً، شكراً على تشجعيك.
‫وضحت لي كيف أتصرف في المياه العميقة
‫وحذرتني من ذلك الجمبري ‫الذي يضرب بسرعة الرصاص.
‫لا يسعني الانتظار.
‫عندما تقوم بالغوص الحر، ‫فإن أي خطأ قد يودي بحياتك.
‫أكبر خطأ هو تلك المياه الضحلة المظلمة
‫والإغماء بسبب نقص الأكسجين في الدماغ.
‫يعيش الجمبري في جحور كهذه في قاع المحيط.
‫ولكن يبدو أن هذه الحفرة خالية.
‫هذا عمق كبير حقاً.
‫أمهلني قليلا.ً
‫لكي أهيئ رئتيّ. ‫علي الصمود لوقت أطول في الأسفل.
‫ـ لم أحظى بأي منها حتى الآن. ‫ـ حظاً موفقاً.
‫أمسكت بشيء ما.
‫دعني ألتقط أنفاسي.
‫إنه هو، رائع!
‫ـ أهذا هو؟ ‫ـ أجل، إنه "جمبري مانتس".
‫دعني أرى.
‫شكله غريب.
‫ـ لا يبدو كالجمبري البريطاني، صحيح؟ ‫ـ بالتأكيد لا.
‫إنه حيوان غريب وبدائي.
‫ـ كانوا سريعين في العودة إلى جحورهم. ‫ـ أجل.
‫يمكنهم الالتفاف رأساً على عقب ‫ولهذا يهربون بسهولة.
‫ـ أترى كيف أنه سريع في الالتفاف؟ ‫ـ أجل.
‫ـ يستخدمون مخالبهم الأمامية للصيد ‫ـ أجل.
‫لا أعلم إن كنت تراها.
‫ـ لديهم مخالب تشبه السكين المحمول. ‫ـ هذا رائع.
‫مخالبها رائعة للغاية، يمكنها التمدد
‫وطعن الفرائس الصغيرة كالأسماك والقريدس
‫تشبه هذه الآلية طريقة عمل القوس والنشاب.
‫يفاجئ "جمبري مانتس" فرائسه باصطيادها فجأة
‫حيث يصطادها من داخل جحره.
‫لكنه يحتاج إلى نظر ثاقب بالإضافة إلى سرعته
‫ليحدد مكان فريسته التالية ‫في هذا القاع المظلم.
‫ـ أيمكنك رؤية عيناه في مقدمة رأسه؟ ‫ـ أجل.
‫يمتلك أكثر العيون تعقيداً ‫من بين جميع الحيوانات.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ يملك ٣ نطاقات للرؤية.
‫من الأعلى والأوسط والأسفل.
‫يمكنه الرؤية بالألوان ‫والرؤية بالألوان المستقطبة أيضاً.
‫قد تسحرك الطبيعة ‫في بعض الأحيان، أليس كذلك؟
‫ـ أجل، بالتأكيد. ‫ـ أبحر إلى هنا كثيراً،
‫ولم أكن أعلم أن هذا النوع من الحيوانات ‫يعيش على عمق ١٥ قدم في هذا القاع.
‫هذا رائع! أعتقد أن علينا إعادته.
‫سأعيده، وأعد لي كوباً من الشاي بينما أعود.
‫"جمبري مانتيس" مثال رائع عن الحيوانات ‫النادرة التي تعيش في شمال "ويلز"،
‫وهذا بفضل المياه الضحلة الدافئة.
‫ثمة حيوان واحد أرغب برؤيته ‫قبل أن أعود إلى اليابسة.
‫يستعمل هذا الحيوان الصخور ‫ليبقى على قيد الحياة.
‫قد لا تبدو هذه الكهوف مأهولة،
‫لكنها قد تكون المكان الأنسب ‫الذي قد نشهد فيه معجزة حية.
‫لأكبر الثدييات الضارية في "بريطانيا".
‫الفقمة الرمادية.
‫تعتبر الفقمة الرمادية ‫من أكثر أنواع الفقمات ندرة في العالم.
‫ما يقارب نصف أعدادها تعيش في "بريطانيا"،
‫إذ أن شمال "ويلز" موطناً لألف منها.
‫الفقمة حيوان بحري ثدي حاد الذكاء
‫وعاشت في هذه المنطقة لآلاف السنين
‫وفي هذا الوقت من السنة، تستعد للولادة.
‫ولهذا تحتاج إلى العزلة والحماية.
‫تأتي هذه الفقمات إلى هذه الكهوف ‫كل خريف لسبب خاص جداً.
‫يتخذنها مكاناً للولادة.
‫وآمل حقاً أن أرى أحد صغارها حديثي الولادة.
‫لنلق نظرة إلى الداخل.
‫السبب في أن وجودي يربكها، ‫هو وجود هذا الصغير هنا، يمكنني رؤية والدته
‫تراقب بحرص شديد من هناك.
‫لو لم يكن صغيرها هنا فلن تنظر هكذا.
‫هيا.
‫يوجد صغير هنا.
‫يمكث خلف تلك الصخرة تماماً.
‫ينظر حوله وهو حائر.
‫يبدو أن عمره يوم واحد فقط، ‫يمكنني رؤية فروه الأصفر الذي لا يزال عليه.
‫يا له من مكان رائع ‫لكي تلد به الأنثى صغيرها.
‫يختبئ خلف الصخرة.
‫إنه فوق سطح البحر وداخل كهف منعزل وآمن.
‫هذا أروع شيء قد تراه في حياتك.
‫إنه يشبه جرو "لبرادو" بفرائه.
‫لكن ذلك الفراء سيزول عندما يبدأ بالتدحرج ‫فوق الصخور ويتعلم الصيد والسباحة.
‫وحينها سيصبح كبقية ‫الفقمات الكبيرة الذابلة والكسولة
‫كالتي رأيتها بمحاذاة الساحل.
‫لا يسعك في هذه اللحظة ‫إلا الإمساك به واحتضانه.
‫حسناً، علينا الخروج من هنا.
‫سيصبح لدى هذه الصغير ‫فراء مقاوم للمياه بعد شهر من ولادته
‫وطبقة دهنية عازلة.
‫وسيهجر الكهف ويتعلم صيد الأسماك ‫ليطعم نفسه.
‫كان من الرائع رؤية كيف أن هذا الساحل
‫يوفر منازلا ًلهذه ‫الحيوانات البرية المدهشة.
‫سأصعد إلى ارتفاع ألف و٦٦ متر ‫فوق سطح البحر في مغامرتي القادمة.
‫لأتسلق أعلى جبل في "بريطانيا" و"ويلز".
‫جبل "سنودن" العريق.
‫سأبحث عن الإجابات خلال رحلتي لأكشف ‫عن القصة الحقيقية حول تشكل هذا الجبل.
‫هذا أكثر تسلق شاق قمت به
‫في "بريطانيا" بأكملها.
‫سأبذل قصارى جهدي في تسلقه.
‫سبب وصول هذا الجبل إلى هذا الارتفاع ‫الشاهق،
‫يكمن في الصخور نفسها.
‫يطلق على هذا الجرف اسم "كلاوغين دوار"
‫وهو يعني "الجرف الأسود الكئيب."
‫يمكنكم معرفة هذا لأنه أفقي بشكل حاد...
‫...ومظلم ومرعب للغاية.
‫تشكل معظم هذا الجرف من الصخور ‫البركانية الغنية بمادة السيليكا
‫ويطلق عليها اسم "ريولايت".
‫ليست نادرة للغاية وحسب،
‫بل تسلقها صعب للغاية أيضاً.
‫كما أنها تشكلت هكذا ‫بسبب أكثر حقبة قاسية ومهمة
‫في كوكبنا.
‫أنا ممتن للغاية لهذه الجبال.
‫فهي من أفضل الجبال في العالم ‫وتستقطب الكثير من متسلقي الجبال
‫ليصقلوا مهاراتهم.
‫بمن فيهم السيد "إدموند هيلاري" ‫متسلق قمة "إيفرست".
‫عندما كان يستعد لأول تسلق بطولي ‫لقمة "إيفرست".
‫الأمر ليس سهلا ًالبتة.
‫قلبي ينبض بسرعة هنا.
‫هذا رائع!
‫يا لها من إطلالة!
‫أنا في طريقي إلى قمة الجبل ‫لألتقي ب "ديوي ديفيس"،
‫كبير حراس متنزه جبل "سنودونيا" الشمالي.
‫قال إنه سيريني أدلة موجودة منذ عصور
‫والتي توضح كيفية تشكل هذا الجبل.
‫ـ مرحبا يا "ديوي". ‫ـ كيف الحال؟
‫لقد نجحت!
‫ـ هذا ليس يوماً سيئاً. ‫ـ أجل، الجو رائع هنا.
‫ـ المنظر رائع للغاية، أليس كذلك؟ ‫ـ إنه مدهش حقاً.
‫يجعلك يوم كهذا سعيداً ‫لكونك على قيد الحياة.
‫لا يكون الجو هكذا دائماً هنا.
‫جئت إلى هنا مراراً وكنت حينها...
‫ـ...انكمش على نفسي بسبب الرياح وشدتها. ‫ـ أعتقد أن ما يتذكره الناس عن "سنودونيا"
‫هو جلوسهم هنا ونزولهم من على قمته مباشرة
‫ـ بعد صعودهم إليها. ‫ـ بسبب المطر القوي.
‫نطلق عليه اسم "الشمس التي لا تغيب".
‫حقاً؟ أنا أسميه "الشمس التي ‫لا تغيب حتى مع المطر"، الاسمان متشابهان.
‫ـ هذه أعلى منطقة في "بريطانيا" و"ويلز". ‫ـ أجل.
‫لكن كيف وصل هذا الجبل إلى هذا الارتفاع؟
‫حسبما يقول علماء الجيولوجيا ‫فقد تطلب الأمر ملايين السنين
‫وسأريك ما يوضح لك هذا الأمر.
‫ـ رائع! هيا بنا. أهو هناك؟ ‫أجل.
‫ما الذي نبحث عنه؟
‫نحن نبحث عن شيء بالغ الصغر ‫وكأننا نبحث عن إبرة في كومة قش.
‫ـ نبحث عن عضديات الأرجل الصغيرة. ‫ـ لا أصدقك.
‫ـ أتقصد هنا؟ ‫ـ أقسم لك أنها هنا.
‫ـ في مكان ما هنا. ‫ـ إذاً، هيا بنا.
‫لكن البحث عنها صعب بسبب صغر حجمها.
‫لا تُعتبر كمستحاثات الديناصورات.
‫هذه واحدة.
‫هل رأيتها؟
‫لا. بل أجل، رأيتها.
‫ـ هذه المستحاثات. ‫ـ أجل.
‫يمكنك رؤية الكثير منها مجتمعة هنا.
‫ـ من أين أتت هذه المستحاثات؟ ‫ـ كانت تقبع في قاع البحر.
‫منذ قرابة ٤٥٠ مليون سنة. كانت تتواجد هناك.
‫ـ في قاع البحر... ‫ـ لكن أي قاع بحر؟ أتقصد هنا؟
‫لا، بل جنوب خط الاستواء ب ٣٠ درجة.
‫ـ كانت جنوب خط الاستواء وأصبحت هنا الآن؟ ‫ـ أجل.
‫من الصعب استيعاب المسافة والقوى والوقت
‫الأمور التي أدت ‫إلى إحضار هذه الصدفات البحرية
‫من قاع البحر الذي يبلغ عمقه ٢٥ متر ‫إلى قمة جبل "سنودن".
‫من المدهش التفكير أن المنطقة ‫التي أقف عليها الآن كانت تحت المياه.
‫وتحديداً جنوب خط الاستواء ب ٣٠ درجة.
‫حيث تقع "جنوب أفريقيا" اليوم.
‫وبعدها دُفع قاع البحر بمستحاثاته
‫إلى إرتفاع يفوق مبنى "إمباير ستيت" ‫بمرتين ونصف.
‫ما حدث هنا تماماً أن قاع البحرين ‫قد اصطدما ببعضهما بشكل حاد
‫حيث طغى أحد الجانبين على الآخر
‫ولكن مع الضغوط المعمارية الهائلة، ‫انقلب ذلك الجانب وتكدس هكذا.
‫أدت القوى الهائلة إلى تكتل الحجارة ‫وإعادة تشكيلها في أرجاء "سنودن".
‫أتى عالم جيولوجي هاوٍ، ‫لدراسة هذه المزايا في بداية القرن ١٩.
‫إذ غيرت رحلته التي استمرت لأسبوع حياته
‫وتاريخ العلوم إلى الأبد.
‫أعتقد أنك تعرف "تشارلز داروين".
‫ـ أجل، لكن ما الذي جاء به إلى هنا؟ ‫ـ طاف بعضاً من مناطق "سنودونيا"،
‫ليرى هذا النوع من المستحاثات
‫وجهت إليه دعوة للقيام برحلة إستكشافية ‫على متن سفينة "بيغل" عندما عاد إلى موطنه.
‫رحلة "بيغل" الشهيرة إلى أرخبيل " ‫غالاباغوس".
‫حيث قام بالعديد من أبحاثه ‫عن الانتقاء الطبيعي.
‫وبدأت تتوضح له الأمور تباعاً، بداية بالعمر ‫والأرض والنطاق وانتهاء بالتغيرات الزمنية.
‫لقد خاض رحلة طويلة حول العالم ‫ولكن كان أول ما أثر فيه هنا.
‫ـ جنوب "ويلز" تحديداً، عند هذه المستحاثات. ‫ـ أجل.
‫هذا رائع! إذاً، الشكر ل "داروين". ‫هيا بنا نذهب يا "ديوي".
‫تركت "ديوي" ونزلت من على قمة الجبل.
‫هذه المتغيرات التي شكلت ‫"سنودون" خلال ملايين السنين،
‫أثرت بشكل قوي على الكائنات ‫التي تعيش في هذه المنحدرات اليوم.
‫جعلت هذه الصخور البركانية ‫ذات السطح عالي الحموضة،
‫المناخ قاسياً على معظم النباتات.
‫ولكن ابتكرت بعضها طرقاً ذكية للنجاة.
‫هذه نبتة صائد الحشرات.
‫أترون هذه النباتات ذات الشكل النجمي؟
‫أحبها. ربما تستمتع بأجواء الجبل ‫لكنك تنزعج من تواجد حشرات البرغش
‫لكن هذه النبتة تأكل البرغش.
‫وتعتبر واحدة من بين نبتتين موجودتين ‫في "بريطانيا" آكلة للحشرات.
‫إذ تفرز ذلك السائل اللزج ‫وتجذب الحشرات داخلها
‫ثم تغلق أوراقها وتبدأ بهضم فريستها.
‫هذا أمر وحشي، لكنه رائع.
‫ثمة نبتة أخرى تنبت هنا ‫في الأرض الحمضية والمغمورة بالمياه،
‫وقد طورت بعض المهارات المذهلة.
‫هذه جميعها طحالب من نوع "أسفنغون".
‫هذه الطحالب مذهلة.
‫لديها خصائص قوية للغاية في مقاومة العفن.
‫تمتص السوائل بشكل كبير ‫وكانوا يستعملونها فيما سبق...
‫...كانت تستعملها النساء ‫في فترة الحيض كفوط طبيعية.
‫ولأنها مطهرة أيضاً،
‫كانت تُستعمل في الماضي كملابس للحرب.
‫كانوا يشجعون زراعة هذه النبتة ‫خلال الحرب العالمية الأولى
‫ويأخذونها معهم إلى جبهة المعركة
‫إذ يمكنها امتصاص الدماء ‫بنسبة تصل إلى ٢٠ مرة ضعف كتلتها.
‫سأعيدها إلى مكانها وستواصل نموها.
‫تعد هذه النباتات مثال حي ‫عن كيفية تكيف الطبيعة واستمرارها.
‫في أكثر الأماكن روعة في "بريطانيا".
‫أنا أنزل من على الجبل الآن
‫لأحاول اكتشاف الأسرار القديمة ‫حول تشكل جبل "سنودن".
‫أفضل طريقة لرؤية هذه الجبال ‫هي أن تحلق فوقها.
‫أنا أحلق كالطيور. أحب هذا!
‫يا له من منظر مدهش!
‫هذه الإطلالة الأجمل!
‫هذا يجعلني سعيداً دائماً.
‫أحلق فوق الجبال.
‫أحب هذا! شكراً للرب!
‫ثمة كنز دفين تحتي تماماً.
‫وهو شيء ثمين استقطب ‫أوائل البشر للعيش هنا في شمال "ويلز"
‫منذ ٤ آلاف سنة مضت.
‫أحد أكثر الأشياء التي استقطبتهم
‫كانت إمكانية العيش داخل الجبال
‫وهذا ما أنا ذاهب لاكتشافه
‫عندما أهبط على اليابسة.
‫أنا في طريقي إلى الجانب ‫المظلم في "سنودونيا"
‫إلى المكان الذي نشأت ‫منه "سنودونيا" الحالية.
‫ثمة شيء قديم للغاية داخل هذه الجبال
‫وثمين أيضاً.
‫قد يقطع الناس آلاف الأميال ‫ويخاطرون بحياتهم للبحث عنه.
‫كان ما يبحثون عنه قد تشكل ‫بفضل هذه الصخور البركانية القديمة.
‫وساهمت هذه الأمور باكتشاف "ويلز".
‫هذا ما كانوا يبحثون عنه.
‫النحاس الخام.
‫تشكلت هذه المادة منذ مئات ملايين السنين.
‫كانت هناك فترة زمنية ‫حيث كان النشاط البركاني كثيف.
‫وحدث أن تخللت مياه البحر الحارة ‫إلى هذه الشقوق بعناء
‫وأذابت النحاس والمعادن الأخرى في طريقها.
‫وتبلورت هذه السوائل المذابة ‫بمرور الوقت وخلفت هذا النحاس الخام.
‫تجمع النحاس هنا في جبل "سيجان" ‫منذ العصر البرونزي.
‫عندما تم اكتشاف النحاس، خُلط مع القصدير ‫لينتج خليط معدني أقوى وهو البرونز.
‫لنعرف المزيد عن تاريخ منجم "سيجان"، ‫سألتقي بمتسلق الجبال المحلي "دان جاكسين".
‫تابع المسير يا "دان"، اتبع مسار الضوء.
‫أمضى سنوات عدة في اكتشاف ‫مناجم الجبال في شمال "ويلز".
‫ـ تسرني رؤيتك. ‫ـ نحن على عمق كبير تحت الأرض.
‫أجل.
‫متى بدأ الناس بالتنقيب هنا؟
‫حسناً، منذ قرابة ٤ آلاف سنة.
‫قبل ألفي عام، منذ العصر البرونزي ‫والروماني وتحديداً في هذا المنجم.
‫إلى أن أصبحت مناجم تجارية ‫منذ الثورة الصناعية.
‫أجل، هذا صحيح. وتحديداً عندما ‫نقبوا في مناجم النحاس تحت الأرض.
‫وكانت "ويلز" في ذلك الوقت ‫أهم المناطق في تعدين النحاس في العالم.
‫بفضل الثورة الصناعية التي أطلقت ‫مشاريع تعدين النحاس وإذابته
‫في عام ١٨٥١،
‫أصبحت "ويلز" حينها أولى الدول الصناعية.
‫كانت مسألة تعدين النحاس ‫في أرجاء "بريطانيا" أمراً شاقاً للغاية.
‫بسبب عملهم على ضوء الشموع، ‫اضطر عمال المناجم لبناء منصات خشبية.
‫ليصلوا إلى الطبقات النحاسية أعلاهم.
‫انظر إلى هنا يا "دان".
‫ـ ثمة منصة خشبية أخرى هنا. ‫ـ أجل.
‫تبدو هذه كمنطقة تخزين
‫يبدو أنهم خصصوا هذه المنطقة ‫لرمي الأنقاض فيها بدلا ًمن رميها خارجاً
‫ـ ويتركونها هنا وحسب. ‫ـ وزن هذه الأنقاض كبير للغاية.
‫يبدو أنه مكان غير مناسب ‫لنبحث فيه. فلنتابع سيرنا.
‫عمل عمال المناجم ١٠ ساعات ‫في اليوم و٦ أيام في الأسبوع.
‫ونقلوا ما مقداره ١٠ إلى ٢٠ طن ‫من المعدن الخام كل شهر.
‫عندما كانوا ينقبون في أخاديد غنية بالنحاس ‫يستمرون في الحفر للأعلى،
‫وأحياناً يقومون بتجويف كهوف كبيرة.
‫انظر إلى هذا التجويف الكبير.
‫أجل، إنه أكبر من غيره.
‫يبدو أنهم حفروا في أكبر أخاديد المنجم.
‫أعتقد أنهم كانوا يبنون منصات كلما ارتفعوا ‫في الحفر للأعلى أكثر، كما ترى.
‫ـ أجل. ‫ـ أجل، أمسك هذا.
‫ـ سلط الضوء هنا. ‫ـ إنه لزج، أليس كذلك؟
‫قبل اختراع الأدوات الكهربائية،
‫كان عمال المناجم يستخدمون ‫طرقاً خطرة ويدوية للوصول إلى المعدن.
‫ـ أهو واسع؟ ‫ـ أجل، واسع جداً.
‫ـ أيمكنك رؤية ذلك الخط في تلك الصخرة؟ ‫ـ أتقصد هنا؟
‫أجل. هذا هو نظام الحفر ‫الذي كانوا يستعملونه لإزالة الصخور
‫قبل اختراع الحفارات الكهربائية.
‫كانوا يستعملون قضيباً حديدياً متيناً
‫حيث كان يقف العمال ويضربون ‫ذلك القضيب ليُحدثوا ثقباً في الصخرة،
‫وبعدها يضربون الصخرة بقوة كبيرة هكذا.
‫ويحدثون ثقباً في النهاية
‫يملأونه بالبارود ويصبح جاهز للتفجير.
‫إذاً، حفر هذا الثقب يدوياً متعب حقاً ‫ولا بد أنه استغرق وقتاً طويلا.ً
‫ـ أجل. ‫ـ لن ترغب أن تكون هنا
‫ـ عندما يستعملون المتفجرات ‫ـ أجل.
‫أيمكنك رؤية هذه المنصات الخشبية،
‫حيث أن بعضها لا يزال قائماً ‫وبعضها قد انهار
‫في كهف بهذا الارتفاع ‫حيث هذه الأنقاض مكدسة فوق بعضها.
‫بوجود خطر الحوادث ‫والتأثير المميت لاستنشاق غبار الصخور،
‫فإن متوسط أعمار عمال المناجم ‫كان أقل من ٤٠ عام.
‫وهكذا فإن منجم "سيجان" كان مميتاً تماماً.
‫كانوا يستوردون النحاس الرخيص ‫من الخارج بنهاية القرن ١٩،
‫وهُجر هذا المنجم في عام ١٩٠٣.
‫ولكن لم تنتهِ قصته هنا.
‫بالرغم من أنه لا يبدو أن هناك ‫أي كائنات حية في هذا المنجم،
‫ولكن في الحقيقة، ‫وبفضل طبيعة هذه الصخور الجيولوجية
‫فقد نشأت كائنات حية بدائية هنا.
‫نشأت هذه الكائنات الحية في جو غريب للغاية
‫بينما لا يمكن لكائنات غيرها العيش هنا.
‫تبدو هذه الأشياء كالرواسب الكلسية
‫لكنها لا تبدو هكذا، أليس كذلك يا "دان"؟ ‫ما اسم هذه الأشياء؟
‫سُميت باسم "البكتيريا الزرنيخية" ‫لأسباب مجهولة.
‫يكمن تشكلها بفعل الكبريت
‫صنعت هذه البكتيريا ‫شرنقة حول نفسها لكي تحتضنها.
‫بخلاف النباتات التي تستمد طاقتها ‫من أشعة الشمس،
‫فهي تعيش في الظلام من خلال معالجة الكبريت
‫من الصخور البركانية.
‫إنها كائنات حمضية، أليس كذلك؟
‫أجل، فقد تم فحص بعضها وتبين أن نسبة الحمض ‫الموجود فيها يضاهي حمض بطاريات السيارات.
‫إذاً، إنها مختلفة عن غيرها.
‫تفرز هذه الكائنات الكبريت كمخلفات لها.
‫ولأنها تعيش في هذه الأماكن الغريبة،
‫فيعتقد العلماء أنه يمكن لهذه الكائنات ‫أن تعطيهم إجابات مهمة
‫عن طبيعة الكائنات الغريبة ‫التي قد تعيش على سطح كواكب أخرى
‫بما فيها كوكب المريخ.
‫يعود وجود هذه الكائنات المدهشة
‫إلى النشاطات البركانية قبل ٤٥٠ مليون عام
‫والتي شكلت جبال "سنودونيا".
‫ثمة أنواع نادرة أخرى من الكائنات الحية ‫التي أريد تتبعها على اليابسة.
‫أصغر الخفاشات في "بريطانيا"
‫الموجودة في مناجم شمال "ويلز" ‫حيث تقضي سباتها الشتوي
‫وفي أسقف المزارع القديمة، ‫حيث تأتي لتأكل وتلد صغارها.
‫هذه آخر الأماكن الموجودة في "بريطانيا"
‫والتي تعتبر موطناً لخفافيش ‫"هورس شو" الصغيرة المهددة بالانقراض.
‫أتمنى أن أمتع ناظري برؤيتها
‫بمساعدة خبيرة الخفافيش "هانا بيلستون".
‫ـ تسرني رؤيتك. ‫ـ تسرني رؤيتك أيضاً.
‫هذا رائع! هل تعدينني بأن تكوني لطيفة معي؟
‫ـ أعدك. ‫ـ أنا جيد في الكثير من الأمور
‫لكني أخاف من الخفافيش قليلا.ً
‫ـ حسناً. ‫ـ و...
‫...لا أدري لماذا أخافها.
‫أعتقد أنه بسبب جولاتي العديدة ‫داخل الكهوف المظلمة.
‫حسناً.
‫كيف أمكنك أن تحبي الخفافيش؟
‫بدأت بدراستها بسبب عملي وكلما علمت ‫عنها المزيد، استمتعت بدراستها أكثر.
‫وأدركت أن هناك الكثير ‫من الأساطير عن الخفافيش
‫ـ وهي ليست صحيحة أبداً. ‫ـ مثل ماذا؟
‫تقول إحداها إنها مصابة بداء الكلب.
‫ـ وهذه أسطورة خاطئة تماماً. ‫ـ أجل.
‫ـ كم عدد الأصناف الموجودة في "بريطانيا"؟ ‫ـ هناك ١٨ صنف.
‫٢ منها من نوع خفافيش "هورس شو".
‫أهي موجودة هنا؟
‫ـ أجل، هناك الكثير منها، لذلك... ‫ـ أجل.
‫...سيكون هناك الكثير منها، ‫ولكن لا تقلق، سأرافقك طيلة الوقت.
‫ـ هيا. ‫ـ هل أنت جاهز؟
‫ـ يمكنك أن تشتم رائحة فضلاتها. ‫ـ أجل.
‫ـ إذاً هذه فضلات الخفافيش. ‫ـ أجل.
‫طورت الخفافيش نظامها الفريد هذا
‫في تحديد الأماكن في منطقة ما. ‫ويُسمى بنظام تحديد المكان بواسطة الصدى.
‫ولذلك يمكننا سماع الخفافيش
‫باستخدام جهاز تحديد أماكن الخفافيش ‫الذي يحول موجاتها الصوتية
‫إلى صوت يمكننا سماعه.
‫ـ إنه جهاز تحديد أماكن أصواتها. ‫ـ سأضبط إعداداته لنرى إن كنا سنسمعها.
‫هذا رائع!
‫يمكنني رؤيتها الآن.
‫أصبح الأمر جنونياً بعض الشيء الآن.
‫تشعر الخفافيش بوجودنا كأعداء متوقعين.
‫هناك المئات منها!
‫انظري إلى حجم أجنحتها ‫الكبيرة عندما تفردها.
‫أجل، يبلغ عرض أجنحتها ‫ما بين ٢٠ إلى ٢٥ سنتيمتر.
‫أطول عمر سُجل لهذه الخفافيش هو ٢١ عام.
‫ـ ولهذا فهي خفافيش ذات عمر طويل حقاً. ‫ـ هذا لا يصدق!
‫ـ هذا أمر لا يصدق. ‫ـ أجل، إنه كذلك.
‫ـ متوسط أعمار الخفافيش هو ٥ أعوام. ‫ـ أجل.
‫إن نظرت إلى وجه إحداها فسترى ‫تصميم أنفها الغريب والذي يشبه ورقة الشجر.
‫تخرج معظم الخفافيش الأصوات من أفواهها
‫لكن هذه الفصيلة، تخرجه من أنفها الغريب
‫وهذا يضخم الموجات فوق الصوتية ‫التي تصدرها الخفافيش حينما تبحث عن الطعام.
‫هناك نوعان منها
‫ـ في "بريطانيا" ممن تصدر الأصوات من أنفها. ‫ـ إنها تشبه كلاب "باك".
‫تستريح هذه الخفافيش هنا خلال النهار
‫حيث تختبأ من الطيور الجارحة.
‫ويزداد نشاطها حينما تغرب الشمس.
‫وتخرج للصيد عبر النوافذ أو الأبواب.
‫ـ يمكنها رؤية الضوء، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل، بالتأكيد.
‫تملك هذه الخفافيش نظراً ثاقباً.
‫وستقوم بعد ساعة أو أكثر ‫بتحديد كمية الضوء المنبعثة.
‫وهذا يعني أن هذه الخفافيش ستطير في الأرجاء
‫لتتفقد الظلام
‫وتقيّم درجة الضوء لتقرر ‫ما إذا كان خروجها آمناً أم لا.
‫لا تخرج في وقت متأخر
‫وإلا ستفوتها فرصة اصطياد ‫الحشرات التي لا يمكن رؤيتها في الظلام.
‫هناك وقت معين لخروجها.
‫ـ ما نوع الحشرات التي تأكلها؟ ‫ـ تأكل العثة الصغيرة
‫والذباب الكركي والبرغش.
‫أظنني سأحبها الآن لأنها تأكل البرغش.
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ أظنها سريعة للغاية لتمسك بها.
‫إنها حقاً سريعة.
‫أعتقد أني لمست إحداها.
‫مضت نصف ساعة على غروب الشمس
‫وبدأت الخفافيش بمغادرة الحظيرة الآمنة.
‫تطير بشكل قريب من الأرض ‫مستخدمة نظام تحديد المكان بواسطة الصدى.
‫لتصطاد الحشرات الموجودة ‫في الأشجار والصخور بدقة بالغة.
‫بفضل جهود حمايتها من الصيد،
‫فإن "ويلز" هي المكان الوحيد في "بريطانيا"
‫حيث تزداد فيها أعداد خفافيش ‫"هورس شو" الصغيرة.
‫لولا الطبيعة الجيولوجية لشمال "ويلز" ‫المتمثلة بكهوفها وأخاديدها ومنصاتها
‫لما استطاعت هذه الكائنات النجاة.
‫لكنني سأتجه الآن ‫إلى منطقة تتميز ببيئتها الفريدة
‫حيث تعيش كائنات ‫ليست موجودة في أي مكان آخر.
‫أنا في طريقي لاكتشاف نظام بيئي فريد
‫مخفي في عمق أرياف شمال "ويلز".
‫تشكلت هذه المناظر الطبيعية ‫بفعل آخر مرحلة جيولوجية،
‫إنها أرض قديمة ورطبة ومظلمة منذ زمن بعيد.
‫هذا المكان رائع للغاية.
‫تبدو هذه الغابة تماماً ‫كغابة فيلم "جيراسك بارك".
‫ولكن هذا الممر الضيق الذي أقف فيه ‫ما هو إلا بوابة لعالم منسي بالكامل.
‫كانت المياه المتجمدة تغطي هذه المنطقة
‫حتى نهاية العصر الجليدي الأخير
‫قبل ١٢ ألف عام.
‫كانت هذه القناة مدفونة تحت الجليد.
‫وعندما انتهى العصر الجليدي،
‫نمت غابات البلوط وحصرت الدفء والرطوبة
‫الصادرة من تيار الخليج.
‫ونمت بسرعة كبيرة في ظل هذه الظروف المثالية
‫وهي واحدة من أكثر الغابات ‫المطيرة معتدلة الحرارة
‫في العالم أجمع.
‫صنع هذا المكان الفريد
‫مناخاً مثالياً للعديد من النباتات النادرة
‫في العالم بأكمله.
‫ويمكن لخطوة خاطئة،
‫أن تقضي على فصيلة كاملة من النباتات.
‫صدقوني.
‫النباتات التي أبحث عنها ‫تعتبر نادرة وثمينة حقاً.
‫ولكن لرؤيتها، لا بد من بعض المجازفة.
‫هذا جميل جداً لكنه خطر. ‫تتساقط الأمطار بغزارة،
‫وهناك الكثير من المياه.
‫والكثير من الصخور الزلقة.
‫سأضع حبلا ًهنا.
‫كان هذا أعمق مما توقعت.
‫أنا مبتل الآن.
‫تحديد مكان هذه المنحدرات المائية ‫لن يكون سهلا.ً
‫ولهذا سأخلع ثيابي المبتلة ‫كي لا أزيد من وزني.
‫يبدو الأمر شبيهاً بكوني على حلبة للتزلج
‫إن اقترفت أي خطأ، ‫فسترمي بي المياه بعيداً.
‫من الصعب الوصول ‫إلى السر الكامن وراء هذه الغابة،
‫لذا، يجب استخدام النظام ‫البيئي ذاته لكي تنجو.
‫كرس عالم البيئة "هيو غرين" حياته ‫لحماية النباتات النادرة التي تعيش هنا.
‫ـ مرحباً يا "هيو". ‫ـ مرحباً يا "بيير". كيف حالك؟
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ بخير.
‫كانت رحلتي مميتة.
‫ـ كيف كانت رحلتك؟ ‫ـ كانت رائعة ومليئة بالمتعة.
‫هل تعرف هذه المنطقة جيداً؟
‫أجل، بالتأكيد. لكن عليك السير ‫عبر الغابة لترى مدى روعة المنطقة.
‫تغطي الطحالب ونباتات السجاد ‫وحشيشة الكبد المنطقة بأكملها.
‫ويعود السبب وراء هذا
‫لأن هذه الغابة معتدلة المناخ
‫وهي موطن صغير بالنسبة للنطاق العالمي.
‫ـ وهناك بعض الطحالب النادرة، صحيح؟ ‫ـ أجل، سأريك صنفان منها هنا.
‫أجل، أود هذا.
‫ربما لا تبدو لك هذه الأعشاب كالطحالب ‫لكنها طحالب "شيزيستيديو آغيسيزيا".
‫وهي تعيش هنا في ظل هذه الظروف القاسية.
‫ألقِ نظرة عليها.
‫اقترب أكثر.
‫يمكنك رؤيتها بشكل مفصل حقاً.
‫أمسك بها وقربها إلى عينك
‫واقترب من النبتة ببطء ‫لتراها بشكل أوضح وأكبر.
‫هذا مدهش حقاً، وكأنها عالم ‫آخر بحد ذاته، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫تملك هذه الطحالب ‫أوراقاً بسمك خلية واحدة فقط.
‫وشكلت مع بعضها ‫سطحاً عملياً وممتصاً للمياه.
‫وتستخرج العناصر الغذائية ‫من المياه المتدفقة فوقها.
‫إنها تعتمد على المياه ‫في إبعاد الطحالب الأخرى عنها.
‫لكن هذا النوع يتشبث في مكانه جيداً.
‫وأهم ما يميزها هو قدرتها على العيش ‫دون ماء وتحت وطأة شمس فصل الصيف.
‫هناك الكثير من الأشياء الصغيرة للغاية.
‫إنها كذلك بالفعل، ‫ويعتبر تصميمها رائع حقاً.
‫من الصعب إيجاد إحداها لصغر حجمها.
‫كانت تلك من الطحالب. ولكن إن نظرت إلى هذه
‫هذه هي نباتات حشيشة الكبد.
‫هذه "دريبانو ليجونيا".
‫من السهل النظر إليها.
‫ويبلغ عرض جذورها أقل من نصف ميليمتر.
‫نبات حشيشة الكبد ما زال موجوداً،
‫وتشير مستحاثاتها القديمة ‫إلى أن هذه الأرض كانت مليئة بالأشجار.
‫تتكاثر هذه النباتات ‫بطرح أبواغها عن طريق الانشطار.
‫إذ تنقطع أحد أجزاء ‫هذه النباتات وتنمو في منطقة أخرى.
‫إنها تنمو على على سطح الصخور
‫هذا لأنها مقاومة للغاية، فهي ‫تتشبث بالصخرة حين تسير السيول المائية.
‫من المذهل أن شيئاً بهذا الحجم الصغير
‫يمكنه البقاء على قيد الحياة ‫تحت الأمطار والثلوج
‫ـ هذا مذهل. ‫ـ أجل، بالتأكيد.
‫فهي نباتات صغيرة الحجم وتعيش في مكان غريب.
‫يريد "هيو" أن يطلعني ‫على نوع آخر من النباتات
‫لكنه سيحتاج إلى مساعدتي لنراها عن قرب.
‫إنه شلال كبير وقديم للغاية، ‫لا بد أنك وجدت شيئاً مميزاً، صحيح؟
‫أجل، هناك الكثير من نباتات السرخس ‫التي تعيش على حافة الشلال.
‫حسناً، سنربط الحبل هنا ‫وننزل لكي نراها، اتفقنا؟
‫ـ هل أنت واثق أنه متين؟ ‫ـ أجل، لا تقلق.
‫إنه متين للغاية.
‫ها نحن ننزل. ربما يكون زلقاً بعض الشيء.
‫ـ تباً! ‫ـ لا بأس.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ لا زلنا في البداية.
‫أحسنت عملا ًيا صديقي.
‫حسناً، هل يمكنك رؤيتها؟
‫أجل، إنها هناك في تلك الشقوق الصخرية
‫علينا أن نعبر هذه المسافة
‫ـ سنعبرها سوية، أهذا واضح؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أأنت جاهز؟ ‫ـ أجل.
‫١، ٢، ٣، سننطلق.
‫لقد نجحنا.
‫أمسك بهذه هنا.
‫ـ أين هي؟ ‫ـ إنها هناك تماماً، أتراها؟
‫يمكنك رؤية نباتات السرخس الصغيرة هناك
‫لونها أخضر فاتح
‫وأهم ما يميزها هو الورقتان اللتان في الخلف
‫نحن نسميهما المؤشران
‫فهما تشيران إلى الورقة ذاتها، ‫فضلا ًعن الوريقات الأخرى العادية.
‫إنها طريقة مذهلة في النمو تحت هذا الشلال
‫إنها ظروف صعبة.
‫وراء هذه السراخس الصغيرة قصة كبيرة.
‫يمكنها العيش في الظلال والأخاديد الصخرية ‫بينما لا يمكن لباقي النباتات العيش هكذا.
‫جميع النباتات النادرة في هذه المنطقة ‫كالسرخس والطحالب ونبات حشيشة الكبد،
‫هي آثار حية من آخر عصر جليدي
‫حيث نمت وتمت حمايتها في هذا المضيق،
‫الذي يعتبر نافذة للعالم المخفي.
‫انظر إلى هذا، يا لروعة الطبيعة الأم
‫عليك العمل بجد لترى هذه النباتات
‫ـ أجل. ‫ـ إنها رائعة، وكما قلت فإنها صغيرة للغاية.
‫فهي تلتصق مكانها لتعيش ‫في مثل هذه الظروف الصعبة.
‫شكراً لك على هذا.
‫ـ هيا بنا لننزل. ‫ـ أجل، هيا بنا.
‫أجل، لقد ابتللت هنا.
‫أحببت هذا. أنت خبير تسلق ‫إلى جانب خبرتك في النباتات.
‫ـ سنسبح في المياه الآن. ‫ـ حسناً.
‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ أجل، مستعد.
‫الميزات الجيولوجية لمضيق هذا النهر، ‫هي آخر ما استكشفته في شمال "ويلز".
‫تتدفق هذه المياه من أعالي جبال "سنودونيا"
‫وتصب في خليج "كارديغن"
‫وهو حيث بدأت رحلتي.
‫اكتشفت منذ بداية رحلتي، أن مناطق ‫شمال "ويلز" هي الأكثر جمالا ًوغرابة.
‫بدءاً من الساحل الوعر، ‫ووصولا ًإلى قمة جبل "سنودن" المذهلة.
‫واستكشفت مناجمها العميقة ‫وانتهيت بعجائبها الطبيعية الرائعة.
‫سأنهي رحلتي في شمال "ويلز" ‫هنا على شبه جزيرة "كلين"،
‫المطلة على خليج "كاريغن".
‫لقد كانت رحلة رائعة حقاً.
‫بدءاً من تلك القوى الهائلة ‫التي جلبت الحياة إلى "بريطانيا"
‫وانتهاءً بالحياة البرية الرائعة ‫التي تتمتع بالمزايا الجيولوجية لبلادنا.
‫وهذا كله كان سبباً ‫في جعل "بريطانيا" رائعة للغاية.
‫مهمتي الأخيرة هي أن أنزل وأعود إلى منزلي.
‫ها أنا ذا.
‫ترجمة: "مهند خلوف"